Let's become Bounty Hunters!
"My name is Isaka Rei."
"Currently, 4 of us friends are active Bounty Hunters."
"The eager housewife wanting reward money to supplement her living expenses, Wakui Kazumi."
"The one wanting the rewards as getaway money from her DV husband."
"Suzuki Machiko. (pseudonym)"
"A junior of mine who craves excitement more than any reward money. Motomura Jun."
"And, my younger sister Akane's daughter, Haru."
"However recently we haven't gotten any reward money..."
"...so we hurriedly reconsidered things."
"Is Justice profitable?"
"What is Justice?"
"What is money?"
Mochida-san!
Even if you call yourself "Kitayama" at your workplace...
...when your real name is suddenly called out, you turn around, don't you?
Who are you?
"Wanted Suspect! 1 million yen"
Come with me to the police.
Hey... Wait!
Now!
Machiko-san!
Ah, wait.
Damn... fools.
Jun-chan.
Senpai. Are you okay?
No, I'm not okay.
St...stop! All right, I won't run away anymore.
You're out, you're out.
Geez, hey Machiko-san!
It's because...
You guys... aren't police...
...are you?
We're... Bounty Hunters.
Earning the reward money?
- That's right. - In that case, I'll pay you.
We can't be bribed.
- Doesn't that depend upon the amount? - Kazumi-san.
I was joking.
I didn't kill Chie!
Check into my alibi.
"Alibi"?
Jun-chan, you don't have to listen to him.
Our job is to turn you over to the police.
But...
When Chie was killed...
I was with a woman acquaintance of mine in Roppongi.
At a bar called Chaconne. The woman's name is Sayuri.
You're saying you were having an affair?
Yeah.
If you had an alibi, you should've turned yourself in a year ago and insisted on that, shouldn't you?
I thought they'd treat it as an excuse and not do an honest investigation.
So I ran.
Please. Look for the woman named Sayuri.
- Hey, stop that! - Please!
Please!
Very well.
You guys again.
Turning over the wanted criminal.
Civilians can only make arrests during emergencies.
Using this is unjustifiable self-defense.
You could be arrested for inflicting bodily injury.
What is he acting so uppity about?
Uncooperative, isn't he?
Justice is profitable.
Heiwa Fansubs Presents: HUNTER ~Sono Onnatachi, Shoukinkasegi~ HUNTER ~These Women are Bounty Hunters~
Episode 6: "Mistaken Arrest in Killing a Girlfriend... Pursuit of the Mysterious and Dangerous True Criminal"
Our close teamwork worked out great, didn't it?
I didn't think I'd be caught up in that net, though.
- Now, now. We're a good team. - That's right.
Well, Jun-chan didn't participate in this investigation, though.
Because I was flying to Paris.
After all, Kazumi-san, you give priority to Ippei-kun and your husband, don't you?
That can't be helped, now can it?
It's the same for me.
And right after you got back, you went on a Go-kon, didn't you?
Because Paris is full of my boyfriends.
I was kissing here and there to the point where I got over-stimulated.
For pete's sake...
Moisture is essential for life.
That's true...
I bought it.
Ah, Haru-chan, thank you.
Did you arrest a criminal again?
Arrests are the police's job. We just trap them.
Ow...
Geez, it'll stick out.
Can't be helped, can it?
My muscles will be hurting tomorrow.
Kazumi-san, that's overdoing it!
Sorry, sorry, sorry...
Won't it be the day after tomorrow anyway? At your age, it hits you later.
Ah! The muscle pains just started.
That's nothing but lies.
Ah, the pain's hit my hips.
Jun-chan, give me a back rub?
Geez. Then, Haru-chan, if you would please.
Sure, but can I join your team then?
That again? We made your task clear, didn't we?
Task?
The condition is that she find Akane.
Senpai, that's impossible for her.
- You're leaving that to Haru-chan? - I'm doing it, too.
- I'll scratch your back if... - Haru-chan!
For pete's sake...
Jun-chan, are you okay?
Yes. Because I'm young.
You're saying, "I'm fine because I'm young," aren't you?
I wasn't saying that.
Then Haru-chan defeats you when it comes to youth.
There's no comparison.
I get the feeling you're getting ready to run for it.
That's true.
You're young for now, so you've been spoiled.
Everyone's after your body, right?
What about it?
- Huh?! - Huh?!
It's fine if they're after my body.
You may not know this, but even I...
Kazumi-san, it's pointless even if you antagonize her, isn't it?
But...
When we were younger, we were spoiled like her, too, weren't we?
Yeah... well...
We have something greater than youth, don't we?
I guess.
I...
...don't.
That's not true.
Say, say, say... Machiko-san, how old are you?
Asking such a thing is rude.
Mysterious, aren't you? You're old, but your skin is all smooth.
Ah, I guess.
What's your real name? It's not Machiko-san, is it?
Ah, I'm curious about that, too.
It's Machiko. Machiko.
I still think it's something else.
Why won't you tell us? You still don't trust us yet?
That's not the reason, but...
It's okay. She wants to keep it a secret herself.
Ah! Since you're caught up in the moment, you can pick our next target!
Is it okay if I pick the next one?
What do you mean?
Because I'll pick the alibi for that criminal earlier.
That's pure Jun-chan being purely simple, isn't it? ("Jun" = "pure")
That criminal was the bad one.
Senpai, do you think so, too?
Hmm...The way he spoke so definitively did make me curious.
That's right!
We're Bounty Hunters. Our job is to catch wanted criminals.
Even if we investigated after turning him over to the police, there's no money in it for us.
That's that.
Is that all?
"Arakawa Central Police Station"
"Department of Community Safety"
Gondo-san, you have a guest.
Do they look like trouble?
It's... a woman. A young one.
She's not THAT young, right?
What is it?
Were you expecting Senpai?
I wasn't particularly expecting her.
How's it going between Senpai and you?
"How's it going"?
Don't you go there often? To Akinai and the other nearby snack bars?
Do the eyes attached to that tiny face grow big peering through knotholes?
Expressions like those come from people of your age, don't they?
Sorry about that.
Gondo-san, don't you have a girlfriend?
Do I have to answer that?
Well, I guess that has nothing to do with me, does it?
Still, I want you to bring Senpai happiness.
Well unfortunately, I don't feel like getting married.
Anyhow, thing is, I don't think marriage equals happiness...
You don't particularly have to get married.
Huh?
Senpai's a good-looking woman, right?
Well, you could probably classify her that way.
But how long has it been since she's had a man?
How should I know.
And it's best if a man has sex from time to time.
Yeah. So all I need is to be asked.
Yes. I'm asking.
Huh?
Did you check into my alibi?
Yeah.
This Chaconne bar you talked about doesn't exist.
Maybe I misremembered the name of the store.
But it's real.
"Interrogation Room"
Meetings held before being indicted...
...are limited to the lawyer and immediate family.
I have to make sure, no matter what.
While we are thankful for your cooperation...
...after an arrest has been made, it's no concern of yours.
I agree.
In that case, please don't bring her here.
But he hasn't confessed yet, has he? She might make a breakthrough for you.
Gondo-san, don't tell me...
You're not leaking information about the investigation to them, are you?
That's why these women...
I didn't tell them. Right?
We want you to leak it, though.
Watch what you say!
Those are my true feelings.
Well, that's the kinda guy he is.
Gondo-san, you're not reliable at all!
Sorry 'bout that!
Excuse me.
Yes?
My name is Mochida.
I heard you were hoping for a meeting with my younger brother.
How are you related to my brother...
The criminal's brother.
Ah... I'm sorry.
No.
It's as you say.
My younger brother is a criminal.
No, that may not be true. That's...
Could I ask to talk to you?
"Akinai"
There.
Ala, Jun-chan.
Senpai, can you help me?
What is it?
Thank you for the food.
Yes.
But while I do understand, why are you going to all this trouble for, Jun-chan?
Ah, because the criminal's a hot-looking guy, right?
Senpai, didn't you hear him, too?
Mochida-san distrusts the police.
Weren't you listening to his story of being falsely accused?
Senpai, are you okay if someone who's innocent is treated as being guilty?
I'm not okay with that.
Right? Your panda name would go to waste otherwise, wouldn't it?
What's that?
You're not satisfied with just sticking "guilty/not guilty" on them. (shiro-kuro - sounds like a panda's name)
That�s why everyone calls you "panda woman" behind your back.
As Bounty Hunters, all that we need is the information put on the wanted poster, right?
That's right.
That's why we should really look back over at the particulars of each case.
The one who was murdered was Inoue Chie, 25.
She was the suspect Mochida Shuji's girlfriend.
The incident was discovered last year around 2 o'clock in the morning of October 3rd.
"What is it?"
"I'm sorry. Please unlock room 306."
After the apartment manager had contacted the police and came back, he was gone.
If he wasn't the criminal, he didn't have to run away, did he?
It'd be even stranger if he WAS the criminal, wouldn't it?
Wouldn't it have been better just to run away rather than calling for the apartment manager?
Yeah, that's true.
Actually, the estimated time of death was 4 hours before then.
Eh?!
Then he kills his girlfriend...
...comes back 4 hours later and, after causing a fuss, runs away again?
- That's how it is. - That's weird.
That's why I'm saying it's weird.
Ah...
Then that alibi he gave us back then was for during the estimated time of death?
That's right.
An eyewitness said a man looking like Mochida-san came rushing out of the complex at that time...
...but he says that couldn't have been him.
He did mention something about being with a woman...
He was at the Chaconne Bar in Rappongi with a woman friend named Sayuri.
And so I went looking for that store yesterday.
Eh?!
But I couldn't find it at all.
I talked to customers and friends who know Rappongi very well, but they didn't know of it.
I wiped out all my CA friends, too.
Senpai, have you ever heard of Chaconne?
There is a wine bar in Aoyama with the same name...
...but that's a bit different, isn't it?
Senpai, you've surprisingly played around, haven't you?
Isn't there someone who knows Giroppon really well? (old-fashioned way of saying Rappongi)
Eh?
Jun-chan, did you just say "Giroppon"?
- Old! That's so old-fashioned! That's way old. - I just tailored it for you.
Excuse me.
We have a guest who wants something to eat.
Ah. It's okay. I'll bring some things and they can choose.
Senpai!
What is it?!
Hitomi!
Hitomi?
"Snack Bar Hitomi"
- Really? - Really?
Chaconne in Rappongi, right?
That bar doesn't put a sign out...
...and the store hours change on a daily basis depending upon the owner's whims.
But that bar is irresistible for maniacs of it.
Maniacs?
Hitomi-san, how do we get there?
"Rappongi, 8-Chome"
This is it.
In the basement here.
Senpai, isn't this it? There's no sign though.
- Jun-chan. - Yes?
Found it!
"Chaconne."
Who are you?
We're customers.
Customers?!
I've never seen you before. Shouldn't you go?
We're looking for someone.
Mm, get out!
Just one minute'll be fine. We won't cause you any trouble.
What a thing to say! "One minute." Hurry and get out already.
What's wrong with one minute?
You are trouble. Won't you get out?
What trouble are we causing?
I can tell that you're bad!
- Shut up! - Be silent!
Just hurry and get out of here!
There were customers here by the names of Mochida Shuji-san and Sayuri-san, weren't there?
Look. I don't talk indiscreetly about my customers.
Please! If you don't, Mochida-san will be made into a murderer!
I don't know him!
Please!
What is it?
Let's enjoy ourselves.
No, that's okay.
- C'mon. - I really am okay.
I'm fine. Hey, stop that.
Let go of me!
Enough already, leave! Leave, I said!
We were sent here after hearing about this place from the Nippori snack bar's Hitomi-san.
Hitomi?
That Hitomi?
Ah, you guys are friends of Hitomi?
Yes.
Is that right?!
Well now! That's better!
You should have told me that sooner!
I'll tell you everything. Everything!
One, two...!
Whaa!
Yes, good job. Still, what do you do when he approaches you?
I'll capture all you butterflies.
Where is he?
"Please record a message."
It's me, but where are you?
Eh?
What are you...
Hey, don't! What the...
You're the one from yesterday, right?!
- Ah, for pete's sake... - Are you okay?
Hey, he was sexually harassing me!
Incredible! Incredible!
It's me!
Eh?
Could it be...
I was just curious to see what it'd be like to hug you.
Hey! Don't destroy the children's dreams!
Why are you in that costume?
This the Department of Community Safety's criminal prevention campaign.
Is that right?
Fool!
And, it's now certain Mochida-san was with that woman at the time of the crime.
- You met her? - No.
Seems she's making a business trip to Sapporo.
Jun-chan's going to confirm it with her.
Ehh... You made a money bet on it, huh?
You're wrong.
She just happened by chance to have a flight to Chitose.
Ah, she's a stewardess, right?
That's Cabin Attendant.
Eh? Eh?!
Cabin Attendant!
More importantly.
Huh?
Are you on the lookout for a man?
What's that about?
I heard from Jun-chan.
For pete's sake. She's lying.
Eh? Is it since recently?
Why do I have to answer that to you?
It's in your manner of speaking. You're on guard.
Hey, look you.
Okay, let's go.
Go where?
Hey, hold on! Hey!
"Samurai"
Yes, put up with it.
Hang in there.
Yes, just a little longer...
Hey, been awhile.
- What is this? - Painful, huh?
Say, it was you, wasn't it? The witness at that murder one year ago.
Got nothin' to do with me.
Did you really see Mochida?
'Cause I used to come across him around that complex sometimes.
He was in his usual jersey.
The woman you liked was killed, wasn't she?
And, you were pissed off at the man, right?
"He did away with a fine woman like that," you thought.
Did you get mad and give false testimony?
No!
Now, now, now, tell the truth.
- That's what I really saw. - Yes, yes.
What are you doing?
Educational guidance for youths is part of the Department of Community Safety's job.
The scary detective in charge of that case has just come. Please let him squeeze you.
Stay!
"Stay" (Gondo changed the character from "Samurai" to "Stay")
Hey! Is this serious?
We'd like to talk to you one more time.
Then the person we caught isn't the criminal?
But, there's no mistake in what that boy witnessed, is there?
Still, it's somewhat ambiguous, isn't it?
When the woman Jun-chan is meeting testifies, his innocence will be certain.
And, where's that store in Rappongi?
Eh?!
Kazumi-san, you want to go there?
No... That's not it...
Just the one day, that's all...
That'd be it.
Then a second time around would be okay, too?
No, no, no, it's not like that.
You're burning with curiosity, Kazumi-san!
Machiko-san, how about you?
Me? Well, I'm okay with it.
Um, that's the end of this discussion.
- How many times would you go... - No, no.
- How many times? - Stop it!
Welcome home.
What's the matter?
There's a weird person around.
A weird person?
I'm not sure...
...but they were there.
Haru-chan, you be careful. There are adults out there with weird hobbies.
Hang on a minute.
Eh?
What's the matter?
I thought it might be Akane.
What are you doing?
It might be my husband.
It couldn't be...
Has he found her?
I've been walking around with my guard down recently, so maybe I was seen somewhere.
- Was it a man? - I don't know.
- It wouldn't be your husband, now would it? - No, no, no.
My husband wouldn't be the one expressly looking for me.
Ah, maybe it's a private detective.
I'm going.
It's better if you left through the back entrance.
Ah! Okay, farewell.
"Farewell"?
You're coming back, right?
Please don't move around like that.
Yes.
Well then, about that item from before. I should have it all together by 17:00.
Very well.
I'll send it to you by e-mail later.
See you later. Counting on you.
"Nozawa Sayuri"
You're Sayuri-san, aren't you?
Is there something?
Do you know of a Chaconne in Rappongi?
I don't know of it.
Please wait.
A person's life depends on this.
From this point on, only authorized people are allowed to enter.
Hey... Please wait.
What's that girl been up to recently?
Recently? Well... that's sensitive.
You really are persistent, aren't you?
Do you have to bother me during my private time?
If you talk to me, it'll be over in one minute.
A year ago, on October 3rd, you had sex with a man you met for the first time at Chaconne, didn't you?
I don't remember.
It was this guy.
Don't know him.
Please take a closer look at it.
It'd be the same no matter how many times I look at it!
It's the same for you, isn't it?
You don't remember the face of each and every man you've slept with, do you?
Are men just disposable to you?
You any different?
You and I have the same smell about us.
When the time comes, I'm in love with them. My goal isn't just to have sex.
Sure.
There. Your one minute's up. Now disappear.
If you do remember, please contact me.
Senpai, that woman is the worst, most disgusting person!
She said, "I don't remember the face of each and every man I've slept with."
In addition, she said me and her had the same smell to us. I don't wanna be around her anymore!
All right, all right.
I'll investigate it too, okay.
Yes.
Were you discussing your Bounty Hunt?
Ah...
It was a little different from that.
That's right, Sensei.
Could you give me some advice?
Yes?
For this, hot sake, 1 bottle.
Ah, yes.
Okay, okay, this is great.
I see.
The alibi the suspect is insisting upon can't be confirmed.
But the eyewitness testimony is clear.
I guess Mochida-san is the criminal after all.
What was the estimated time of the crime?
Let's see...
Ah, exactly at this time.
I know that crime scene apartment complex, too.
There are few street lights.
It's doubtful whether the eyewitness could have seen his face clearly.
Please take up your respective positions.
Yes sir.
Moreover, when your personal feelings get involved...
That's true.
Still, I think the police will re-investigate the vicinity.
Okay.
Tell the man of B group to come out.
Yes, roger.
Then, he's coming...
Good work. Send both men out.
Okay.
Which of these men just came out of the apartment complex...
Then, you couldn't get corroborating evidence with that...
...so Mochida-san is in the gray area.
Because there was reward money put on him as a wanted criminal...
...I think they'll need to have other, better evidence.
Then I guess Mochida-san is the criminal?
Well, since I'm not in charge of the investigation...
...I can't make a conclusion about that.
And? What are you going to do?
Information from the eyewitness can't be trusted. You also lack material evidence.
Would the Prosecutor's Office take it in this condition?
Could you not interfere with the Investigations Department?
Because you guys put a reward on that wanted criminal...
...now that you can't send it to the Prosecutor, you're red with embarrassment.
Still, the Prosecutor might not indict him.
And even if he is indicted...
...you couldn't send the case to a jury and get a conviction...
...so the honor of Investigation Unit One would completely collapse.
And, what are the higher ups saying?
I've told you many times, haven't I?
Don't interfere with our investigation.
Oh.
Well, as much as possible... do your best to keep the prestige of Investigation Unit One going.
Investigate? What should we investigate?
That's the thing.
We can't check out the crime scene...
...and that woman denies being Mochida-san's alibi.
Should we look around for other witnesses?
That's true.
Welcome back!
What's the matter?
Somehow I've got this feeling that I'm being followed.
By who?
Don't know. But I just feel this incredible sensation of it.
That... Could it be Machiko-san's...?
"Machiko-san's"?
Well, it does seem someone has been poking around this store.
Kazumi-san wonders if it isn't someone connected to Machiko-san's husband.
There's no one else we can think of, is there?
Still, Machiko-san isn't here.
Ah, where is she right now?
At a Net cafe, isn't she?
Except I looked into that earlier, but she wasn't at her usual one.
Don't tell me she's left Tokyo?
That's a possibility.
If Machiko-san isn't here, isn't it strange for them to be following me?
That's true.
I had the same sensation the entire time I was in Sapporo, too.
From when you were in Sapporo?
Could it be... someone connected to the Mochida-san incident?
Does it have a dangerous vibe to it?
Not that, but kind of a creepy one.
Don't scare us like that, Hitomi-chan.
I'm sorry.
Hey Rei-san, can I have a minute?
Eh?
I just met with Akane-san.
- Where is she?! - She's not around anymore.
Why?
Before she left... she asked me to tell you something 10 minutes after she had gone.
Even so, you should have told me...
I'm sorry.
Well, that's okay.
What did Akane-san say?
Yes...
"Shh!"
"Akane-san!?"
"Is Haru doing okay?"
"Yes."
- "How about my sister?" - "Rei-san's okay, too."
"Nothing strange has occurred?"
"Strange?"
"Ah... It's fine if nothing comes to mind."
Eh? That's it?
I told her that Rei-san was at the store, but she didn't want to meet you right now.
That's all she said before she caught a taxi and was gone.
Did you get the feeling she was being chased by someone?
Yes. She was constantly looking over her shoulder.
I wonder if Akane-san is involved in an incident of some sort?
Maybe the person lurking around the store is the same one looking for Akane-san.
I'm the one being watched.
Mama, you have a call from the liquor store.
All right.
So long.
Ah, thank you, Hitomi-san.
Who is it that's watching you, Jun-chan?
It must be the real criminal who killed Mochida-san's girlfriend.
Ever since I found his alibi witness, Sayuri-san, I've been watched.
Hold on there a minute.
Jun-chan, when you say you looked for his alibi witness...
...do you even know who the real criminal is?
Who did you talk to when you said you were looking for his alibi witness?
Only Senpai, Kazumi-san and Machiko-san knew.
Don't tell me it's Machiko-san?
Machiko-san was here yesterday, wasn't she?
Besides, if Machiko-san was doing the shadowing, we'd know it was her right away.
That's right.
You sure you didn't talk to anyone else?
Don't the police know?
Detectives Gondo and Terashima know.
That couldn't be.
It's possible. That's a pattern both detectives and criminals follow.
It's possible, but not those two...
You haven't talked to anyone else?
Ehh...
Ah!
Mochida-san's older brother?
But he was seriously worried about Mochida-san.
It's essential we check into him, isn't it?
Machiko-san!
We thought you wouldn't be coming back anymore.
I wasn't intending to, either, but after checking into my husband's movements...
...it doesn't look like he's after me at all.
Eh? If you were doing that, wasn't there a danger of exposing yourself?
Yes, but I had to.
Where have you been?
Investigating this and that. About Mochida-san.
Mochida-san's older brother works at a government ward office.
He was married 5 years ago and they don't have any children.
He's on good terms with his younger brother, Mochida-san...
...and Mochida-san would bring Chie-san over to the older brother's home for Nabe.
You really have investigated, haven't you?
And?
And, seems the older brother and his wife would often go over to Chie-san's apartment for visits.
Then...
...Mochida-san's in the clear, right?
Umm...
Seems the older brother was having an affair one year ago...
...which turned his wife into a mental wreck.
One year ago!
Who's the woman he was cheating with?
Don't tell me!
I can't conclude that given my investigation so far...
Ah, then I guess Mochida-san is the criminal?
Why's that?
Well, Mochida-san found out about her relationship with his older brother...
...flew into a rage and killed Chie-san.
No, no, no.
Maybe it was the older brother's wife who found out about her husband's affair and she killed Chie-san.
No.
The possibility is Chie-san began telling him to get a divorce, so the older brother killed her.
The candidates for criminal keep increasing.
The criminal's the older brother!
You can't just decide that, Jun-chan!
Why, after Mochida-san was arrested by the police, am I being followed?
Moreover, the one following me isn't a woman but a man.
You haven't seen them, have you?
What is it?
Senpai, Kazumi-san and Machiko-san, make preparations.
Huh?
You're thinking of capturing him?
Can't I? There's no mistake but that he's the criminal.
Don't just decide that, Jun-chan!
Unfortunately, she's right. You only have circumstantial evidence.
We have no choice but to give what information we have to the police.
This is as far as we can go as amateurs!
Which one will you bet that she's calling?
- Which one? - The one in charge of the incident, Terashima.
Eh... Ah! Hello?
What? You again?
You sound like you want to hang up.
I am hanging up.
When a person goes to a lot of trouble of calling you...
Ah! Jun-chan?
- Jun-chan! - What is it?
Hey, hello?
Thanks for waiting.
Sorry for calling you out like this.
No. Have you found something out about my younger brother?
Did you use my airline when you went to Sapporo?
What are you talking about?
Did you talk directly to Sayuri-san?
Like I thought, she didn't remember him?
Motomura-san.
If...
...Sayuri-san did remember your brother...
...did you kill her?
I'm busy.
Excuse me.
I've found evidence.
Wasn't it you...
...who killed Chie-san?
If you do have evidence, please give it to me.
You're admitting to killing Chie-san, aren't you?
I'm just telling you to bring it out.
There is no such a thing.
So I didn't kill her.
Let's go to the police together.
Miss...
If you don't feel guilty, then you should be able to go.
Have you contacted the police about this?
I haven't.
Then, bring it out to me now.
What is that?
You were having an affair with Chie-san.
Your wife found out and made you put an end to your relationship.
Chie-san wasn't convinced you were getting a divorce, so you decided to kill her.
And so that day...
...in order to fool those around you, you dressed just like your brother and went to her home...
...and killed her.
Bravo!
You're a wonderful detective.
- I hit it on the head? - Yeah.
Well, but actually it was a little more complicated than that.
Please tell it to the police. I'm not interested.
I'm not going to the police.
Just bring out that evidence!
I won't!
What is this evidence?
What about a cell phone?
Cell phones can also take video.
Your confession just now...
...I carefully made a recording of it.
Bitch!
That's as far as you go, Mochida!
Senpai, everyone, how did you get here?
The GPS signal from your phone!
Since I'm unreliable, I asked this guy to do it.
Get on with it.
Let go of the girl.
I'll jump off...
...and take her with me!
Stop.
I'll shoot.
Shoot already.
Gondo-san!
Hit him and it's over, don't hit him and it's over.
That's irresponsible!
Here goes!
Here.
Take care of the rest.
I'm grateful to you.
So honorable.
There's a beautiful word in the Japanese language known as "thank you," you know!
Okay.
You were too reckless.
I'm sorry.
"Akinai"
"Wanted Criminal's Older Brother Confesses"
"Confesses"
Aunt, you and the others were awesome.
It was Jun-chan's power of love.
Love?
Eh? It's because Mochida-san was such a hot guy that you did your best, isn't it?
Hey everyone, I've told you.
That's not enough motive for me to go that far for someone.
Why then?
I was goaded on by something far greater than love.
- What's that? - You wanted to be famous?
Wrong.
A sense of justice?
Wrong.
That catching the older brother would bring in a reward, too.
Justice is profitable.
That's not good enough.
Say Haru-chan, got anything else?
It was for excitement. Ex-cite-ment!
- Excitement? - Excitement?
Being followed by someone and then being strangled by the criminal was the best!
That's stupid.
It's those 11 minutes of addiction young people crave so much.
What's that?
Huh? Airplane accidents happen either the 3 min. after takeoff or the 8 min. just before landing.
This was more exciting than those.
That isn't our intent, you know.
This is the last time we'll let you run wild and still let you stay with us!
Eh?!
Okay!
Let's decide on our next target!
Senpai, isn't this your first proactive Bounty Hunt?
Because it won't be just for money...
...it'll be because we know we're helping someone.
That's just like Justice is Profitable, isn't it?
Huh? I think that's something different.
We have to get money.
There was no reward for capturing that younger brother.
We aren't getting that?
After all, he was falsely charged.
I don't care either way. Ah, it felt so good...
Hang on a sec.
- Is it about the money? - No.
Jun-chan was being followed by the criminal, wasn't she?
Yes.
So when Jun-chan was in Hokkaido, Haru was saying she saw a strange person around, wasn't she?
Who could that have been?
Could it have been Machiko-san's...
Akane?
"We were soon to realize the bitterness that comes from hunting bounties."
"At the time, though..."
"...I knew nothing about that."
Keep an eye on that out-of-control Gondo.
The one who was killed was part-time worker and high school student, Nakamura Takako-san.
I want you to stay away from her.
I didn't kill father!
Why are you hiding the criminal's daughter's involvement?
I've told you over and over. It's got nothing to do with you guys!
Gondo-san!
We know you want to watch "Hunter" one more time.
You can watch it anytime on PC or cell phone.
For more information, visit this program's home page.
Next week, Rei-san and Gondo-san...
Ah!